Batı Masalları ve Korkunç Orijinleri
Buzlar Kraliçesi
Disney Hali: Anna ve Kristoff birlikte krallıklarını sonsuz bir buz çağına karşı korumaya çalışır. Bunun için de Anna’nın kaçmış olan buz kraliçesi kız kardeşini, Elsa’yı bulmaları gerekir. Elsa ebeveynlerinin ölümünden sonra artık kontrol edemediği büyüleri nedeniyle zarar vermemek için kendini dağlara kapatmıştır.
Orijinal Hali: Hans Christian Andersen’in yazmış olduğu öykünün merkezinde bir kız bir de erkekten oluşan kardeşler vardır. Tüm güzellikleri çirkinlik gibi gösteren büyülü bir ayna parçalandığında bunun parçaları erkek çocuğun gözlerine ve kalbine saplanır ve onu dondurup bir anda kötücül birine dönüştürür. Ayrıca öpücüğüyle onu içten içe daha da soğutan buzlar kraliçesi onu esir alır. Kız kardeşi ise onu aramaya çıkar ve ilk karşılaşmasında önce bıçakla öldürmeye kalktığı bir hırsız kızın yardımıyla erkek kardeşini lanetten kurtarır.
Uyuyan Güzel
Disney Hali: Kötü peri tarafından lanetlenen Aurora, 1959 yapımı Disney klasiğinde ip bobinindeki bir diken nedeniyle derin bir uykuya dalar. Cesur prens Philip ise bir yüz yıldır büyümüş olan dikenli çalılıkların arasından yolunu açarak uyuyan güzeli bir öpücükle uyandırır.
Orijinal Hali: 17. Yüzyılda Giambattista Basiles tarafından kaleme alınan orijinal halinde ise yumuşak öpücüklerle prensesi kurtaran bir masal prensinden söz edilemez, aksine prens uyuyan kıza tecavüz eder ve ortadan kaybolur. Uyuyan kız derin uykusunda ikiz doğurur ve ancak kızı dikeni annesinin parmağından emerek çıkarttığında uyuyan güzel uyanır. Uyandıktan sonra çocuklarının babasını aramaya koyulan kız, adamın bu sırada başka bir kadınla evlenmiş olduğunu görür. Bu kadın o denli kıskançtır ki uyuyan güzelin ikizlerini pişirip akşam yemeğinde sunmak ister.
Pamuk Prenses
Disney Hali: Kıskanç üvey anne Pamuk Prenses’in kendisinden daha güzel ve alımlı olmasına katlanamıyor. Bu yüzden bir avcıyı onu öldürmesi için görevlendiriyor. Ancak avcı kıza acıyarak kaçmasına izin veriyor. Bir süre sonra üvey anne Pamuk Prensesi cücelerin yanında buluyor ve ona zehirli bir elma yediriyor. Ancak prensin öpücüğü Pamuk Prensesin üzerindeki büyüyü etkisiz hale getiriyor.
Peki ya Orijinali? Pamuk Prensesin avcı tarafından öldürüldüğüne tam emin olmak için kraliçe kanıt olarak ve ayrıca yemek istediği için kızın kalbini istiyor. İyi niyetli avcı ise kıskanç kraliçeye bir yaban domuzunun organlarını getiriyor. Sonunda burada Pamuk Prensesi uyandıran prensin öpücüğü değil, prens onu sadece camdan bir tabuta sertçe atmakla kalıyor ve bunun üzerine kızın boğazında takılı kalmış olan elma ağzından çıkıyor. Kötü kraliçeyi sonlarda ciddi bir ceza bekliyor; Pamuk prenses ve prensin düğününde ona ölene kadar kor alevli ayakkabılarla dans ettiriliyor.
Küçük Denizkızı
Disney Hali: 1989 yapımı Arielle uyarlamasında Arielle Eric adında bir insana aşık oluyor. Onu kendi için kazanmak üzere ise deniz cadısı Ursula ile bir anlaşma yapıyor: Sesini insan bacaklarına karşı takas ediyor ve hem bacaklarını hem de sesini sonsuza dek kaybetmemek için üç gün içinde bir prens tarafından öpülmesi gerekiyor. Sonunda babası Triton ona sürekli insan sureti verip ayrıca sesini de iade ediyor.
Orijinal Hali: Küçük deniz kızı öyküsü Undine adlı mitolojik figür temeline dayanır ve yüz yıllardır sürekli olarak edebiyata kurgulanır. En bilinen ve masum şekli Hans Christian Andersen’nin kaleme aldığıdır. Ancak daha eski olan metin ve öyküler oldukça vahşi ve dehşetlidir: Bazılarında deniz kızının sadece sesi alınmaz aynı zamanda dili de kesilir. Ayrıca her adımında sanki kırık camlar üzerinde yürürmüşçesine büyük acılar çekmektedir. Başka uyarlamalarda prens başka bir kadınla evlenir ve bunun üzerine deniz kızı deniz altı dünyasına geri dönmek ister ancak bu sadece prensi öldürürse mümkündür. Bunu yapmaya gönlü el vermediği için de kendini kayalıklardan atıp deniz köpüğüne dönüşür.
Aladin
Disney Hali: Aladdin ve ufak maymunu Abu kötü Jafar tarafından bir mağaradaki bir lambayı almakla görevlendirilirler. Lamba yerinden çıkmayınca Aladdin lambayı okşar ve içinden ona üç dilek hakkı sunan bir cin çıkar. Aladdin’in tek isteği güzel prenses Jasmin’le evlenmektir. Ancak Jafar sürekli olarak Aladdin’den lambayı geri almaya çalışır. Sonunda Sultan, Aladdin’e kızıyla evlenme iznini verir ve Jafar lambaya girer/çekilir.
Orijinal Hali: Aladin (bir „d“ ile) orijinalde hiç de tatlı bir adam değil, aksine bencil bir pisliktir: Üç dileğiyle zenginlik, şato ve prensesi elde eder ve sonrasında da ona karşı çıkan bir büyücü ve onun erkek kardeşini öldürür ve hayatının sonuna dek mal mülk içinde bencilce yaşar.
Benzer Yazılar
