Kahramangiller

Geçmişten Geleceğe Star Wars Filmlerindeki Derinlik

Kahramangiller, şahit olmuşsunuzdur, Star Wars bölüm 7’yi izleyenler arasında yüzlerce fikir ayrılığı oluştu. Üzerinde tartışılan onlarca konu var, ancak filmi her şeyiyle beğenenler arasında şöyle bir söylem de yaygın; ne olursa olsun ön üçlemeden iyidir. Aslında bu söylem film çekilmeden önce de yaygındı: Ne olursa olsun ön üçlemeden kötü olamaz. Şahsen pek katılmadığım bir söylem, ön üçlemenin, en azından bölüm 2 ve 3’ün göründüğünden daha dolu filmler olduğunu düşünenlerdenim.

Gecikmeden bir not düşeyim, bu yazı tamamen bana ait fikirlerden oluşmakta olup, hem bütünüyle subjektif, hem de bütünüyle daha önce farklı medyalarda yapılmış yorumlardan bağımsızdır. Bu yüzden internette görmeye alışık olmadığınız türden iddialar göreceksiniz, şaşırmayın. Ya da şaşırın, size kalmış. Ayrıca Lucas’ın yaratımı olan Star Wars evrenine bolca selam göreceksiniz, varsa ön yargılarınızı bir süreliğine kenara bırakabilirseniz sevinirim.

Yazı Güç Uyanıyor filmi özelinde olmaktan ziyade, gerçekleştiği andan beri tartışmalara yol açan, Disney’in Lucas Films’i satın alması ve bunun Star Wars serisine yansımasıyla ilgili. Odak noktası da, yazının başlığından anlaşılacağı üzere, seri daha çok para yapmak için hafifleştiriliyor olup olmaması. Dikkat ederseniz seri diyorum. Markayı toptan ele almayacağım. Ayrıca animasyonları da hariç tutuyorum. Bu hariç tutmaların sebeplerine kısaca değineyim.

Traş hikayedir ama en azından orijinaldir.

Traş hikayedir ama en azından orijinaldir.

Birincisi; geçmişte Expanded Universe adıyla anılan yan ürünlerin belirli bir kalite standardı tutturmuş olamaması. Dahası, orijinal üçleme ve ön üçleme arasında yazılan, çizilen eserlerin önemli bir kısmının (edebi anlamda belirli bir kaliteyi yakalasalar da) SW evreninin ruhuna açıkça aykırı olması. Aslında EU (Expanded Universe – Genişletilmiş Evren) ile dimağları şekillenen pek çok SW fanı, ön üçleme ile bu yüzden barışamamıştır. Ama hemen fikrimi belirteyim, ben EU için yazılıp çizilen öykülerin çoğunluğunu cheesy buluyorum. Her karakterin aşk yaşaması, hepsinin çocuğunun olması ve tüm çocukların karanlık tarafla sınanması zamanında ilgimi çekiyordu ama bu öykülerden iyi bir film serisi çıkacağını asla düşünmedim.

İkinci nedeni ise şu: Disney ve Marvel’ın ürettiği yeni SW literatürü, filmler ile aynı kitleye hitap etmiyor. Marvel dikkat ettiyseniz daha önce Dark Horse’tan çıkmış olan bazı çizgi romanları yeniden bastı. Bir kaç tane de yeni seri çıkardılar, ama içeriğine baktığınızda tam çizgi roman kafası, bol olaylı, bol revelation’lı (ifşa), bol karakterli, hoş ama diğer çizgi romanlardan farklı olmayan öyküler.

Yeah! Fuck you!

Yeah! Fuck you!

Üçüncüsü animasyonlarla ilgili. Daima merak etmişimdir, bu kadar para yapan bir markanın niçin yüksek bütçeli bir live-action dizisi ve çok üst kalite bir animasyonu olmadı diye. Disney markayı satın aldığında bu konuda ümitlenmiştim ama o da boşa çıktı. Önceklikle prodüksiyon konusunda, biraz klişe olacak ama Game of Thrones’un çekilebildiği bir dönemde kaliteli bir Star Wars live-action dizisi yapılamıyor olamaz. Elbette SW, piyasadaki pek çok markadan daha önemli ve sorumluluk istiyor ama daha çok para kazanacağı da bir gerçek. Onu geçtim, elinde dünyanın en iyi 3D animasyon ekiplerinden üçünü barındıran Disney niçin muazzam bir animasyon kalitesi yakalayamıyor?

Yorumlar

  • allthewaygeek

    Daha yazıyı okumayı bitirmedim ama şöyle bir yorum yapmak istiyorum. ”çoğunluğunu cheesy buluyorum”, ”revelation’lu” vs. Türkçe’de hiçbir manası olmayan kelime gruplarına yer vermen, yabancı kelimeleri direkt alıp kullanman, ‘revelation'(teleffuzu riveleyşın şeklinde yapıldığından ötürü yanına ‘lı’ ekini alması gerekirdi.) kelimesinin ekine dikkat etmemen bunun yanı sıra SW, EU(ne olduğunu ilk başta çözemedim, Google’da arattım ki bu da benim yazıyı okuma zevkimi sekteye uğrattı) gibi kısaltmalara yer vermeni hoş karşılamadım insanın okuyuşunu bozuyor. Bence bunların kolay okunması adına uzun yazmalısın. Yanlış anlama amacım kimseyi incitmek değildi. Yalnızca yazını daha iyi kılacak birkaç öneri sunmayı istedim.
    Not: ‘belirli bir pattern’ bak bunu da şimdi gördüm.

    • Gecimen

      Cheesy, revelation ve pattern kelimelerinin tam bir türkçe çevirisi yok, sözlükte bulacağınız çevirileri ise maalesef anlamını vermiyor.

      Cheesy için kolpa, dandik gibi argo kelimeler kullanmak istemiyorum, zaten bu kelimeler de doğru anlamı vermiyor.

      Revelation için ifşa gibi bir kelime kullanmak mümkün ama revelation bir terim, ifşa değil. Bol ifşalı konular gibi bir kullanım pek anlamlı olmuyor.

      Pattern ise bu konuda zaten bilinen bir örnek. Doku, kalıp, desen gibi çeviriler pattern kelimesinin genellikle kullanılan anlamı olan “tekrar eden şey” anlamını vermiyor.

      SW konu başlığı Star Wars ama EU konusunda kesinlike not düşmeliydim, Genişletilmiş Evren (Expanded Universe) anlamına geliyor.

      Kesinlikle yanlış anlama yok, yorum için çok teşekkürler.

  • Doctor What

    yazıyı tam bitirmedim ama yazmadan da geçemeyeceğim, ben ön üçlemeyi orijinal üçlemeden daha çok seviyorum ve bu alengirli altyapının etkisi de bunda oldukça fazla.

  • Doctor What

    son kısımda içim ürpermedi değil, ya harbiden öyle korkunç şeyler olursa ? umarım olmaz